1 00:00:05,861 --> 00:00:08,508 Korábban a Tűzországban... 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,278 Ne hagyd, hogy a rodeó véget érjen. Menj, mutasd meg neki 3 00:00:10,378 --> 00:00:11,645 hogy ki vagy. 4 00:00:11,745 --> 00:00:13,081 Most újra összehoztál velem? 5 00:00:13,082 --> 00:00:14,881 -Szeretnél valamikor harapni? -EVE: Srácok, 6 00:00:14,882 --> 00:00:16,684 rázzuk és pótoljuk. 7 00:00:22,923 --> 00:00:25,493 LUKE: Gondoltam, ha valaki majálison telefonál 8 00:00:25,494 --> 00:00:27,194 és megmenteni sérült tűzoltók, 9 00:00:27,195 --> 00:00:28,429 neked kellene lenned. 10 00:00:28,529 --> 00:00:29,579 Üdv a csapatban, 11 00:00:29,597 --> 00:00:30,698 Bode Coyote. 12 00:00:30,699 --> 00:00:31,998 JAKE: Cal Fire kapitányként 13 00:00:31,999 --> 00:00:34,068 Felhívtam az ajánlásomat 14 00:00:34,168 --> 00:00:36,637 -hogy megszerezzem Violetnek az állást. - Ó, istenem. 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,038 Ez olyan rossz? 16 00:00:38,139 --> 00:00:40,608 A barátom hívott befolyásolni a döntést 17 00:00:40,609 --> 00:00:43,110 a leendő munkáltatómtól választás engem felvenni. 18 00:00:43,111 --> 00:00:44,645 LANDON: Ó, most már értem. 19 00:00:44,646 --> 00:00:46,679 Úgy tesz, mintha vigyázna hogy Tyler csak lopjon 20 00:00:46,680 --> 00:00:47,614 a lányom. 21 00:00:47,615 --> 00:00:48,815 Folytasd a szádat. 22 00:00:48,816 --> 00:00:50,217 Nem fog tetszeni hogyan végződik ez. 23 00:00:50,218 --> 00:00:51,784 Nem becsülnék le, Leone. 24 00:00:51,785 --> 00:00:54,522 Nincs jó vége, tapasztalatom szerint. 25 00:00:56,190 --> 00:00:58,392 (morog) 26 00:00:58,526 --> 00:01:00,094 Jamal. (zihálva) 27 00:01:00,095 --> 00:01:02,329 REMS csapatunk nem veszít annak vezetője. Te maradj velünk. 28 00:01:02,330 --> 00:01:05,132 (nyög) Próbálkozunk. (köhög) 29 00:01:05,559 --> 00:01:09,035 Csupa szikla és agyagpala itt alatt- 30 00:01:09,036 --> 00:01:10,270 az ásás eltart egy perc, Rocco. 31 00:01:10,271 --> 00:01:11,404 A tűz gyorsan ég. 32 00:01:11,405 --> 00:01:13,107 (kilélegzik, szipog) 33 00:01:13,108 --> 00:01:14,941 El kell végeznünk az emelést láncfűrész technika. 34 00:01:14,942 --> 00:01:16,477 ROCCO: Igen. 35 00:01:16,577 --> 00:01:18,412 Csak mi és a nagy pólusok. 36 00:01:18,413 --> 00:01:19,446 Ék a nadrágodban? 37 00:01:19,447 --> 00:01:20,648 Jobb, mint egy hátizsák. 38 00:01:20,649 --> 00:01:21,913 Te gyakoroltál furatvágásaid? 39 00:01:21,914 --> 00:01:22,915 Persze van. 40 00:01:22,916 --> 00:01:24,017 (zúg) 41 00:01:24,084 --> 00:01:25,486 (nyög) (fűrészelés) 42 00:01:35,363 --> 00:01:36,497 (nevetés) 43 00:01:38,432 --> 00:01:40,968 (fűrészelés) 44 00:01:41,801 --> 00:01:43,137 Készen állsz? 45 00:01:48,428 --> 00:01:50,443 (nevetés) 46 00:01:50,444 --> 00:01:52,313 Rendben. 47 00:01:56,384 --> 00:01:57,918 Óvatos. Vigyázz a lábára. 48 00:01:57,985 --> 00:01:59,652 Tűz. (nevetés) 49 00:02:00,788 --> 00:02:01,838 (nyög) 50 00:02:01,955 --> 00:02:03,891 (morog) 51 00:02:03,892 --> 00:02:04,957 Gyerünk, Jamal. 52 00:02:04,958 --> 00:02:06,426 (nyögve) 53 00:02:06,527 --> 00:02:08,596 (morog) 54 00:02:09,963 --> 00:02:11,599 Stabil. Menjünk. 55 00:02:11,600 --> 00:02:13,466 Jól vagy, haver. Minden rendben. 56 00:02:13,467 --> 00:02:15,336 -Fel. (morogva) 57 00:02:16,704 --> 00:02:18,439 BODE: Közvetlenül Eleanor után 58 00:02:18,539 --> 00:02:20,174 levette azt a kapitányt egy UTV-n, 59 00:02:20,308 --> 00:02:21,358 egy fa Jamalra dőlt, 60 00:02:21,375 --> 00:02:22,676 egy hatalmasat. 61 00:02:22,677 --> 00:02:24,577 Még szerencse, hogy kijutott onnan élve. 62 00:02:24,578 --> 00:02:26,979 Nem gondoltam volna, hogy a REMS azt jelenti REMS-a saját csapatunk. 63 00:02:26,980 --> 00:02:28,482 (nevet) 64 00:02:28,582 --> 00:02:30,818 És minden frissítés 65 00:02:30,951 --> 00:02:32,520 -Tyler tárgyalása? -Igen. 66 00:02:32,521 --> 00:02:34,254 Az ügyvédje azt mondja, áldozati nyilatkozata 67 00:02:34,255 --> 00:02:35,554 játékváltó lesz a bíróságon. 68 00:02:35,555 --> 00:02:36,790 Osztályfőnöki mondás 69 00:02:36,791 --> 00:02:38,691 hogy Tyler csak egy gyerek, aki elkészítette hiba, 70 00:02:38,692 --> 00:02:41,582 nem kellene fizetni érte mint egy felnőtt hosszú utat jár be. 71 00:02:42,095 --> 00:02:43,697 Nos, összekulcsolom 72 00:02:43,831 --> 00:02:46,234 hogy juvie-t kap, majd... 73 00:02:46,235 --> 00:02:47,634 szabadságot a jó viselkedésért. 74 00:02:47,635 --> 00:02:50,170 Chloe-ért is összekulcsolva. 75 00:02:50,271 --> 00:02:52,440 Leone főnök? Ez neked jött. 76 00:02:52,506 --> 00:02:54,208 Köszönöm. 77 00:02:57,611 --> 00:02:58,746 Ó, istenem. 78 00:02:59,547 --> 00:03:01,215 ezeket elfelejtettem. 79 00:03:01,315 --> 00:03:02,816 Mi ez? 80 00:03:02,883 --> 00:03:04,218 Hűha. 81 00:03:06,854 --> 00:03:09,557 Jegyek egy Nőkhöz Country Music koncert. 82 00:03:09,690 --> 00:03:11,625 Apád és én hónapokkal ezelőtt megrendelte őket. 83 00:03:11,692 --> 00:03:12,893 (nevet) 84 00:03:14,828 --> 00:03:16,864 örülök, hogy lehetek most a plusz egy. 85 00:03:17,698 --> 00:03:20,348 Ha látna valakit ezen a turnén ki lenne az? 86 00:03:21,168 --> 00:03:22,636 Kit ne akarnék látni? 87 00:03:22,736 --> 00:03:26,006 Leginkább azért, mert Nonno azt mondja a felével randizott. 88 00:03:26,106 --> 00:03:28,976 - Walter ezt mondta neked? -Igen. 89 00:03:28,977 --> 00:03:31,811 Igen, azt mondta, szokott menni ehhez a kis bárhoz San Joséban. 90 00:03:31,812 --> 00:03:33,581 A tettek jönnének, szóval ő... 91 00:03:33,582 --> 00:03:35,882 vásárolni whiskyt a kedvencei, majd... 92 00:03:35,883 --> 00:03:36,984 Ez nem történt meg. 93 00:03:37,050 --> 00:03:38,886 És a következő dolog, amit tudott, 94 00:03:39,019 --> 00:03:42,222 ő és aki otthagyta kis bár egy kis motelnek. 95 00:03:42,356 --> 00:03:45,192 Ó, gyerünk. Ez határozottan nem történt meg. 96 00:03:45,259 --> 00:03:46,579 Jól van, tudod, 97 00:03:46,580 --> 00:03:48,495 a hölgyek új emlékgondozó helyén 98 00:03:48,496 --> 00:03:50,663 hívd olasz ménnek okkal. 99 00:03:50,664 --> 00:03:52,766 Nem tudom. csak azt mondom. A szavait. 100 00:03:52,900 --> 00:03:54,935 Voil�. Jól néz ki. 101 00:03:54,936 --> 00:03:58,638 Talán takarítani akar egy kicsit a füle mögött. 102 00:03:58,639 --> 00:04:00,139 -Mi? -Igen, nem akarok az lenni 103 00:04:00,140 --> 00:04:01,674 -minden szaggatottan ott hátul. -Rendben, rendben. 104 00:04:01,675 --> 00:04:04,378 -Csinálni kell Ace-nek. -(zümmögő) 105 00:04:04,478 --> 00:04:06,847 -Az nem... én nem... Ez nem... (nevet) 106 00:04:06,947 --> 00:04:08,081 Még csak nem is mondta. 107 00:04:08,181 --> 00:04:09,550 -Manny. - Hé. 108 00:04:09,650 --> 00:04:11,919 Jaj, köszönöm szépen a segítésért. 109 00:04:12,019 --> 00:04:13,687 Te, Bode, Jake bejelölöd 110 00:04:13,754 --> 00:04:16,123 csak igazán megmenti a seggem. 111 00:04:16,255 --> 00:04:17,957 George hogy van? 112 00:04:18,058 --> 00:04:19,493 Odaér. 113 00:04:19,494 --> 00:04:21,727 De futnom kell tovább a tanyán, amíg jobban nem lesz. 114 00:04:21,728 --> 00:04:23,262 Jó vagy a mai évfolyamprojekthez? 115 00:04:23,263 --> 00:04:24,523 Ó, igen. Nem hiányozna. 116 00:04:24,565 --> 00:04:26,367 A pokolba igen, bébi! 117 00:04:26,467 --> 00:04:28,135 Edgewater helyi piac. 118 00:04:28,268 --> 00:04:29,970 (hopp) - Gyerünk. 119 00:04:29,971 --> 00:04:31,404 -Gondolod, hogy három tippet kaptak? - Ember, tudod 120 00:04:31,405 --> 00:04:33,215 - lányok vannak ott. -(csitt) 121 00:04:33,216 --> 00:04:37,377 Vagy csak kapunk Három szikla tojás és termés. 122 00:04:37,378 --> 00:04:38,828 - Ki és be. (Eve kuncog) 123 00:04:38,912 --> 00:04:40,748 -Rendben. Nézzétek, ti. - Tessék. 124 00:04:40,749 --> 00:04:43,015 Tudod milyen fontos ez a projekt ugye? 125 00:04:43,016 --> 00:04:44,484 Mert bizonyítani próbáljuk 126 00:04:44,485 --> 00:04:45,918 hogy a Három Szikla fenntartható. 127 00:04:45,919 --> 00:04:47,120 Tehát ezt folytatnunk kell. 128 00:04:47,121 --> 00:04:48,821 Szóval kimész és vegyél egy kis tojást 129 00:04:48,822 --> 00:04:50,323 míg én és Manny dolgozunk az árakról, rendben? 130 00:04:50,324 --> 00:04:51,859 -Hűvös. -Rendben. Igen, tudjuk... 131 00:04:51,959 --> 00:04:54,129 -Mehetünk venni tojást. Igen. - Megtehetjük. 132 00:04:56,864 --> 00:04:58,999 Ó, ember. Ezt nézd meg. 133 00:04:59,000 --> 00:05:02,068 Ezek a srácok tényleg a magukévá tette ezt a helyet, 134 00:05:02,069 --> 00:05:03,737 - nem igaz? -Tudom. 135 00:05:03,837 --> 00:05:07,341 Szóval, mire gondoltam évfolyam projekthez az volt 136 00:05:07,342 --> 00:05:09,976 meg akarjuk tartani az árat a közösség számára megfizethető, 137 00:05:09,977 --> 00:05:11,945 de akkor nem akarjuk alávágni 138 00:05:12,045 --> 00:05:13,581 tettünk értéke. 139 00:05:13,681 --> 00:05:16,216 Mert ezek a tojások itt... 140 00:05:16,316 --> 00:05:17,651 olyan jók. 141 00:05:17,785 --> 00:05:19,019 És Hartman- 142 00:05:19,152 --> 00:05:21,088 Hartman, nagyon jó hogy megyek és g... 143 00:05:21,089 --> 00:05:22,955 Ó, sajnálom. 144 00:05:22,956 --> 00:05:24,090 Mondtál valamit? 145 00:05:24,091 --> 00:05:25,526 Igen. én voltam. 146 00:05:25,659 --> 00:05:28,362 Tudod, de most... nem. 147 00:05:28,363 --> 00:05:29,996 Mióta itt vagy a telefonodra vigyorogva, 148 00:05:29,997 --> 00:05:30,997 mert sms-t írsz 149 00:05:30,998 --> 00:05:33,433 Dr. Rodeo, orvosnő. 150 00:05:33,434 --> 00:05:35,167 -Felejtsd el. (nevet): Hm, igen. 151 00:05:35,168 --> 00:05:36,858 - Ó, Camille. Ez a neve. -Ó. 152 00:05:36,859 --> 00:05:38,938 Na, nézd azt... Mr. Manny Perez kapta magát 153 00:05:38,939 --> 00:05:40,507 -egy kis hölgy barát. -Minden rendben, 154 00:05:40,508 --> 00:05:41,808 -Minden rendben. (nevet) 155 00:05:41,809 --> 00:05:43,376 Nem láttuk egymást a rodeó óta. 156 00:05:43,377 --> 00:05:45,177 Csak SMS-eztem, telefonhívások, tudod? 157 00:05:45,178 --> 00:05:47,714 - Próbálok megismerni egymást ezen keresztül. - Nos, itt az ideje 158 00:05:47,715 --> 00:05:49,182 találkozni IRL-lel. 159 00:05:49,282 --> 00:05:50,683 Mi ez? 160 00:05:50,784 --> 00:05:52,420 Én-A való életben. 161 00:05:52,520 --> 00:05:53,570 Ó. Igen. 162 00:05:53,621 --> 00:05:55,956 Amit mi fogunk tenni ma. 163 00:05:56,023 --> 00:05:57,925 De...? 164 00:05:58,025 --> 00:06:00,255 Úgy értem, gyerünk. Egy ideje nem csináltam. 165 00:06:00,794 --> 00:06:03,196 Azóta biztosan nem amikor utoljára kiszálltam. 166 00:06:03,964 --> 00:06:05,899 Nem tudja bármit erről. 167 00:06:06,700 --> 00:06:09,437 Azt sem tudja, hogy kerültem itt elsősorban. 168 00:06:09,537 --> 00:06:12,339 Ó, szóval nem mondtad el neki hogy bebörtönözték. 169 00:06:12,340 --> 00:06:16,643 Úgy értem, gyerünk, h-hogyan-hogyan ledobsz ilyesmit? 170 00:06:16,644 --> 00:06:19,212 Huh? Mikor ejted le valami ilyesmi? 171 00:06:19,312 --> 00:06:20,648 -Első nap? - Úgy értem, 172 00:06:20,714 --> 00:06:22,750 az az ablak már zárva, szóval... 173 00:06:22,883 --> 00:06:24,051 Egy hét múlva? 174 00:06:24,151 --> 00:06:25,853 Ez egy kicsit túl korai. 175 00:06:25,953 --> 00:06:27,003 Igen? Jobbra? 176 00:06:27,054 --> 00:06:28,388 -Egy hónap múlva? -Hát úgy értem, 177 00:06:28,522 --> 00:06:29,902 ha ennyit vársz, 178 00:06:29,903 --> 00:06:30,956 csak úgy alakul át egy piszkos kis titok. 179 00:06:30,957 --> 00:06:32,007 (kuncog) 180 00:06:32,025 --> 00:06:33,994 Szóval akkor mi a válasz? 181 00:06:34,061 --> 00:06:35,328 Ember, uh... 182 00:06:35,429 --> 00:06:37,297 A válasz... 183 00:06:37,298 --> 00:06:39,566 hogy ön uram egy kis pácban. 184 00:06:39,567 --> 00:06:40,868 Mm. Igen. 185 00:06:40,968 --> 00:06:43,203 (nevet) -Köszönöm. Nagyon sokat. 186 00:06:43,303 --> 00:06:46,273 * Country zenét játszik... * 187 00:06:46,406 --> 00:06:47,841 (Eve és Chloe nevetnek) 188 00:06:47,842 --> 00:06:49,776 - Játékidő van. -CHLOE: Ez igaz. - Nem, ez... 189 00:06:49,777 --> 00:06:51,945 (csacsog) 190 00:06:53,747 --> 00:06:55,683 Rendben, mind elmagyarázná nekem 191 00:06:55,783 --> 00:06:58,486 miért csináljuk ezt amíg ezt megtehetitek? 192 00:06:58,586 --> 00:07:01,421 -Pszt. -Mert Chloéval ebédet készítettünk. 193 00:07:01,522 --> 00:07:02,623 Rendben. 194 00:07:02,723 --> 00:07:03,891 Látod, most már értem miért... 195 00:07:03,892 --> 00:07:05,558 gyermeket szülni jó lenne- 196 00:07:05,559 --> 00:07:07,761 szóval mosogatnak. 197 00:07:07,895 --> 00:07:09,530 Mikor jön vissza Tyler? 198 00:07:09,531 --> 00:07:11,731 Amikor végzett a gyakorlással tárgyalásra az ügyvédjével. 199 00:07:11,732 --> 00:07:12,966 Ah! 200 00:07:12,967 --> 00:07:14,433 - Ez jó volt. - Ó, bízz bennem! 201 00:07:14,434 --> 00:07:15,768 nem akarod egy tinédzsert hagyj meg az ügyben 202 00:07:15,769 --> 00:07:17,303 bármiről a tisztasággal kapcsolatban. 203 00:07:17,304 --> 00:07:18,639 - A fenébe is. -JAKE: Hát 204 00:07:18,772 --> 00:07:20,942 Violet és én szeretjük takarítani főzés közben. 205 00:07:21,074 --> 00:07:22,394 Szeretjük a kettőt együtt csinálni. 206 00:07:22,442 --> 00:07:25,579 Igen, nem igazán tudom megmondani ha ez aranyos vagy durva. 207 00:07:25,580 --> 00:07:26,979 -Nem, aranyos. - Ez durva. 208 00:07:26,980 --> 00:07:28,247 -CHLOE: Igen! Igen. (nevetés) 209 00:07:28,248 --> 00:07:30,450 -Aha. Fogd ezt, Leone. -Tettem. 210 00:07:30,551 --> 00:07:31,819 (kuncog) 211 00:07:31,919 --> 00:07:34,087 Annyira aranyosak vagytok, ez durva. 212 00:07:34,187 --> 00:07:36,189 (nevet) (nevet) 213 00:07:36,190 --> 00:07:38,057 EVE: Mindenesetre igazi beszéd, um, 214 00:07:38,058 --> 00:07:39,259 hogy van a... 215 00:07:39,359 --> 00:07:40,728 Jiolet haza? 216 00:07:40,828 --> 00:07:42,129 - Oké, nem. - "Jiolet"? 217 00:07:42,229 --> 00:07:44,279 -Nem. Ez nem jó. - Ez nem volt... Oké, 218 00:07:44,331 --> 00:07:46,321 -Mi a helyzet "Vake"-vel? -CHLOE: Ó, még rosszabb. 219 00:07:46,332 --> 00:07:47,962 Nagy. A szállító neveit félretéve, 220 00:07:48,034 --> 00:07:49,970 milyenek az új ásások? 221 00:07:50,070 --> 00:07:52,139 -Ó. Nos, ideiglenes ásások. -Mm-hmm. 222 00:07:52,272 --> 00:07:54,875 De igen, Úgy értem, nagyszerű. 223 00:07:54,975 --> 00:07:57,505 Tudod, kivéve a curveball miatt, akivel randevúzunk 224 00:07:57,545 --> 00:08:00,247 összeférhetetlenséget jelent új munkahelyén. 225 00:08:00,313 --> 00:08:01,813 Mit csinálsz ezzel? 226 00:08:01,849 --> 00:08:03,483 Semmi. Nos, 227 00:08:03,584 --> 00:08:06,186 legalábbis addig jön a hivatalos ajánlat. 228 00:08:06,286 --> 00:08:07,726 Ó. Ez egészséges tagadás. 229 00:08:07,821 --> 00:08:09,356 (horkant) - Hát nézd, 230 00:08:09,456 --> 00:08:11,859 őszintén, nem tudom mit kell még tenni. 231 00:08:11,992 --> 00:08:14,461 Vagyis tovább megyek rajta a fejemben, igaz? 232 00:08:14,528 --> 00:08:16,496 És ez Violet álommunkája. 233 00:08:16,630 --> 00:08:18,098 Szóval nem tudja nem fogadni. 234 00:08:18,165 --> 00:08:21,869 (sóhajt) És nyilvánvalóan az vagyok nem fogok kilépni a Cal Fire-ből, szóval... 235 00:08:22,670 --> 00:08:23,737 Tagadás. 236 00:08:23,738 --> 00:08:25,504 (nevet) -Miért nem teszel úgy, mintha? 237 00:08:25,505 --> 00:08:27,074 hogy nem randiztok? 238 00:08:27,075 --> 00:08:29,441 Kezek a levegőben! Senki ne mozduljon! 239 00:08:29,442 --> 00:08:31,144 JAKE: Hé, mi a fene?! 240 00:08:31,145 --> 00:08:32,979 Ez tévedés. Mi tűzoltók vagyunk. 241 00:08:32,980 --> 00:08:34,346 Jake és én kapitányok vagyunk. 242 00:08:34,347 --> 00:08:36,448 Igen. 42-es állomás. Nézd, hívj. 243 00:08:36,549 --> 00:08:38,318 Hívd a seriffet. Ő a nagynéném. 244 00:08:38,319 --> 00:08:39,885 KIRK: Nem akarod hogy legyen a tűzoltó 245 00:08:39,886 --> 00:08:40,952 parancsot ad egy helyettesnek. 246 00:08:40,953 --> 00:08:42,556 Bode, nem értem. 247 00:08:42,690 --> 00:08:44,592 BODE: Chloe, csak tedd, amit mondanak. 248 00:08:44,692 --> 00:08:46,526 A képviselők végezzék a dolgukat. 249 00:08:49,062 --> 00:08:51,231 *** 250 00:09:03,953 --> 00:09:06,846 BODE: Mit keresel? 251 00:09:06,847 --> 00:09:08,148 És miért vagy itt? 252 00:09:08,149 --> 00:09:10,282 Te és a fiad, Tyler... itt maradtál? 253 00:09:10,283 --> 00:09:11,652 (dadog) 254 00:09:11,785 --> 00:09:13,420 Igen, ez Tylerről szól? 255 00:09:13,421 --> 00:09:15,087 Lövés miatt hívtak minket és sikoltozó gyerekek 256 00:09:15,088 --> 00:09:16,255 ebből a lakásból jön. 257 00:09:16,256 --> 00:09:18,058 (gúnyolódik) -CHLOE: Mi? Nem. Nem, 258 00:09:18,059 --> 00:09:19,358 jól vagyunk. Csak itt maradunk 259 00:09:19,359 --> 00:09:20,859 Tyler tárgyalásáig, és ő... 260 00:09:20,928 --> 00:09:22,796 jelenleg az ügyvédjével van. 261 00:09:22,797 --> 00:09:25,397 (nevet) sajnálom. csak nem tudom 262 00:09:25,398 --> 00:09:27,600 miért történt ez. Ezek a- ezek a barátaink. 263 00:09:27,601 --> 00:09:28,635 Világos. 264 00:09:28,636 --> 00:09:30,002 Fegyvernek vagy harcnak semmi jele. 265 00:09:30,003 --> 00:09:31,839 A szomszédok nem hallották bármit. 266 00:09:33,173 --> 00:09:34,875 Uh, leoldhatod őket. 267 00:09:35,676 --> 00:09:37,510 Ó, Crawford. 268 00:09:38,278 --> 00:09:39,813 A neved szerepel a bérleten? 269 00:09:39,913 --> 00:09:41,181 Igen. 270 00:09:41,314 --> 00:09:43,016 Igen, Bode itt a szobatársam. 271 00:09:43,116 --> 00:09:45,252 Éva – jött oda csak ebédre. 272 00:09:45,318 --> 00:09:48,521 Ó, ki-ki-ki mondta hogy lövéseket hallottak? 273 00:09:48,656 --> 00:09:50,023 Névtelen tipp. 274 00:09:50,024 --> 00:09:51,523 JAKE (gúnyolódik): Igen. Nos, nyilván látod 275 00:09:51,524 --> 00:09:52,693 ez nem igaz. 276 00:09:52,694 --> 00:09:53,826 Természetesen nem. 277 00:09:53,827 --> 00:09:55,095 Lecsaptak minket. 278 00:09:55,996 --> 00:09:57,130 Swatted? 279 00:09:57,131 --> 00:09:58,664 Hamis állítást kérve, mint egy tréfa. 280 00:09:58,665 --> 00:10:00,045 EVE: Csakhogy veszélyes. 281 00:10:00,046 --> 00:10:02,501 Mert a rendőrségnek fegyvere van és az emberek megsérülhetnek. 282 00:10:02,502 --> 00:10:03,871 KIRK: Igaza van. 283 00:10:03,872 --> 00:10:05,805 És ha ez az itt történt, illegális. 284 00:10:05,806 --> 00:10:07,676 Ismerj meg bárkit ki adta ki neked? 285 00:10:09,810 --> 00:10:11,011 Elég jó tippet kaptam. 286 00:10:11,111 --> 00:10:12,512 (sóhajt) 287 00:10:13,280 --> 00:10:14,948 Landon Hellernek hívják. 288 00:10:14,949 --> 00:10:16,015 Ő az exem. 289 00:10:16,016 --> 00:10:17,284 BODE: Igen. Nem jó srác. 290 00:10:17,350 --> 00:10:18,786 És most már mindenki tudja, 291 00:10:18,852 --> 00:10:21,354 szóval ő... színészkedik mint egy sarokba szorított állat. 292 00:10:21,454 --> 00:10:24,164 Azt hiszem, meg akar zörögni minket fiam tárgyalása előtt. 293 00:10:24,191 --> 00:10:27,327 Nos, hagytad, hogy kezeljük belenézve. 294 00:10:27,394 --> 00:10:28,762 Közben 295 00:10:28,862 --> 00:10:30,263 mindannyian biztonságban maradtok. 296 00:10:34,419 --> 00:10:36,502 (sóhajt) 297 00:10:36,503 --> 00:10:37,553 (szimatol) 298 00:10:37,554 --> 00:10:40,907 Ha Landon hajlandó lecsapni ránk, elé kell kerülnünk 299 00:10:40,908 --> 00:10:43,076 bármilyen őrült baromság lehet, hogy ő húzza a következőt. 300 00:10:46,747 --> 00:10:48,982 Ki ne akarná férjhez menni egy orvoshoz? 301 00:10:49,049 --> 00:10:51,184 - Úgy értem, gyerünk. - Nos, az exem. 302 00:10:51,251 --> 00:10:53,754 Ki mondta, hogy... és idézek, és idézek- 303 00:10:53,854 --> 00:10:57,157 "Orvosi egyetemre járok a te korodban 304 00:10:57,257 --> 00:10:58,391 nincs csuklósan." 305 00:10:58,392 --> 00:10:59,491 Hűha. 306 00:10:59,492 --> 00:11:01,862 És most a Hinge-on vagy. 307 00:11:01,962 --> 00:11:03,012 (nevet) 308 00:11:03,063 --> 00:11:05,165 - Pontosan. Pontosan. -Látod mit csináltam? 309 00:11:05,265 --> 00:11:06,599 oké. Ön a sor. 310 00:11:06,700 --> 00:11:09,302 Mondj valami szörnyűt a volt feleségedről. 311 00:11:09,402 --> 00:11:11,238 (nevet) Oké. (nevet) 312 00:11:11,338 --> 00:11:12,968 - Roberta. Ez a neve. -Rendben. 313 00:11:12,969 --> 00:11:14,473 De nem igazán volt az ilyen nekünk. 314 00:11:14,474 --> 00:11:15,642 -Nem? -Nah. 315 00:11:15,643 --> 00:11:17,243 Nem, még utána is volt a lányunk, 316 00:11:17,244 --> 00:11:19,045 csak nagyon ingatagok voltunk, tudod? 317 00:11:19,046 --> 00:11:20,914 Elviharzik az éjszakába, 318 00:11:20,915 --> 00:11:22,581 ajtócsapódás - az ilyesmi. 319 00:11:22,582 --> 00:11:24,416 - Ez nagyon klassz. -Azt hiszem, összejöttünk 320 00:11:24,417 --> 00:11:27,120 olyan fiatalon, hogy szakítanunk kellett hogy felnőhessünk. 321 00:11:27,254 --> 00:11:28,889 Mm. tetted? 322 00:11:28,989 --> 00:11:30,891 Felnőttél? 323 00:11:32,760 --> 00:11:34,594 Mintha azt hinnénk, megtettük. 324 00:11:36,163 --> 00:11:38,866 Hát én... 325 00:11:38,867 --> 00:11:40,900 Nem idegen tőlem az adrenalin, nyilván. 326 00:11:40,901 --> 00:11:43,737 Én... A bikalovaglás mellett 327 00:11:43,837 --> 00:11:45,505 Régebben ejtőernyőztem. (nevet) 328 00:11:45,605 --> 00:11:46,974 - Hűha. -Igen. Nem, tudom. 329 00:11:47,074 --> 00:11:48,514 Igen, ez már történelem. 330 00:11:52,112 --> 00:11:54,147 (halkan morog) -Mit? 331 00:11:54,982 --> 00:11:56,116 Mi? 332 00:11:56,216 --> 00:11:57,617 Semmi. 333 00:12:03,323 --> 00:12:05,826 Tudod mit, nem, ez-nem semmi. 334 00:12:05,959 --> 00:12:07,727 el kell mondanom neked valamit. 335 00:12:07,728 --> 00:12:10,096 Ha még mindig házas az ajtócsapódáshoz, 336 00:12:10,097 --> 00:12:13,100 lesz nekünk itt igazi probléma. (nevet) 337 00:12:14,134 --> 00:12:15,335 Börtönben voltam. 338 00:12:17,031 --> 00:12:23,810 - Elnézést. Ööö... Sajnálom, ez nem volt... Te nem... - Helyes. Nagy tolvajló autó volt. 339 00:12:23,811 --> 00:12:25,978 - Nem mintha a részletek bármit is segítenének. -Nem teszed, nem kell... 340 00:12:25,979 --> 00:12:27,613 Tudom, hogy sok mindent be kell fogadni az első randin. 341 00:12:27,614 --> 00:12:30,383 -Igen. -Vagy ez-vagy ez a második? 342 00:12:30,483 --> 00:12:33,020 Igen, ez az első. 343 00:12:38,158 --> 00:12:39,259 mennem kell. 344 00:12:39,260 --> 00:12:42,394 Három sziklát ígértem hogy kisegítem őket 345 00:12:42,395 --> 00:12:45,598 a helyi piaccal. 346 00:12:45,665 --> 00:12:47,434 És... 347 00:12:47,435 --> 00:12:50,536 (köszörüli a torkot) Nézd, tudom, hogy ez sok. 348 00:12:50,537 --> 00:12:52,205 Sok mindent be kell fogadni. 349 00:12:52,339 --> 00:12:54,007 És... 350 00:12:54,107 --> 00:12:55,797 nem tudom, gondolj csak bele. 351 00:12:55,843 --> 00:12:57,377 Vagy ne. 352 00:12:57,378 --> 00:13:00,012 De ha ez egy üzletszegő, tudod, 353 00:13:00,013 --> 00:13:01,915 csak szólj. 354 00:13:03,383 --> 00:13:04,784 (nyílik az ajtó) 355 00:13:04,885 --> 00:13:06,854 (ajtó bezárul) 356 00:13:12,612 --> 00:13:15,962 -Nem. - Várj, várj, várj, várj. 357 00:13:15,963 --> 00:13:17,529 Nem harcolni vagyok itt. Csak beszélhetünk? 358 00:13:17,530 --> 00:13:18,998 Ó, ezt csinálod? 359 00:13:18,999 --> 00:13:22,235 Igen, egyedül jön ide, figyelmeztetés nélkül beszélni? 360 00:13:23,103 --> 00:13:25,305 Ezt tudjuk hívtad a zsarukat. 361 00:13:25,405 --> 00:13:28,475 De nem akarok háborút és én ne gondold, hogy te sem. 362 00:13:29,276 --> 00:13:32,579 Inkább... egyezzünk meg békén hagyni egymást. 363 00:13:38,018 --> 00:13:39,086 (nyílik az ajtó) 364 00:13:39,186 --> 00:13:40,720 Anyukád békén hagyott? 365 00:13:40,820 --> 00:13:43,390 amikor mindenkit megfordított ellenem a rodeón? 366 00:13:43,490 --> 00:13:46,259 Vagy mit szólnál az iskolámhoz fizetés nélküli szabadságra küld? 367 00:13:46,260 --> 00:13:48,194 Már kint vagyok egy házból a gyerek miatt. 368 00:13:48,195 --> 00:13:50,785 Most a te rohadt Leones miatt, Én is munka nélkül vagyok. 369 00:13:50,786 --> 00:13:51,730 (gúnyolódik) 370 00:13:51,731 --> 00:13:53,065 Ezek a te hibáid, Landon. 371 00:13:53,066 --> 00:13:54,667 Mind az enyémek voltak? 372 00:13:54,734 --> 00:13:56,003 A tűz? 373 00:13:56,004 --> 00:13:59,005 Azt hiszem, ezt meglátjuk Tyler tárgyalásán. 374 00:13:59,006 --> 00:14:01,108 Miért is lennél ott? 375 00:14:01,208 --> 00:14:02,409 Az ügyészség kérdezte. 376 00:14:02,509 --> 00:14:04,844 – válaszoltam. Tanúja leszek nekik. 377 00:14:05,946 --> 00:14:07,347 Tyler ellen. 378 00:14:07,348 --> 00:14:09,381 Azt hiszem, ez állampolgári kötelességem hogy tudassa a közösséggel 379 00:14:09,382 --> 00:14:12,052 azt a kis pirót tartotta tűzgyújtókkal teli szekrény. 380 00:14:12,053 --> 00:14:14,386 Kis füzetek ahová darabokat firkált 381 00:14:14,387 --> 00:14:15,588 kiáltványáról. 382 00:14:15,589 --> 00:14:16,889 Ez egy rakás baromság, és te tudod. 383 00:14:16,890 --> 00:14:18,291 Nagyon szomorú, tényleg. 384 00:14:18,391 --> 00:14:20,760 Figyelmeztettem Chloe-t rá, de... 385 00:14:20,860 --> 00:14:22,762 az anyukák egyszerűen nem akarják elhinni 386 00:14:22,862 --> 00:14:24,464 a saját gyerekük egy szörnyeteg. 387 00:14:24,597 --> 00:14:25,832 Nincs bizonyítékod. 388 00:14:25,933 --> 00:14:28,068 Csak a füzetei miatt leégett 389 00:14:28,135 --> 00:14:29,569 az általa indított tűzben. 390 00:14:30,303 --> 00:14:32,639 Nem engedem tönkretenni Tyler életét. 391 00:14:33,440 --> 00:14:35,642 Igazságosságnak hívják, Bode. 392 00:14:39,479 --> 00:14:40,529 (kattan a zár) 393 00:14:40,547 --> 00:14:42,682 *** 394 00:14:50,823 --> 00:14:53,126 -* (homályos fecsegés) 395 00:14:56,263 --> 00:14:57,931 (nevet): Jaj, ez beteg. 396 00:14:57,932 --> 00:14:59,198 EVE: Rendben, menjünk. 397 00:14:59,199 --> 00:15:01,001 Ez a három tipp? 398 00:15:01,101 --> 00:15:02,702 Mondjuk ez három tipp. 399 00:15:03,636 --> 00:15:04,704 Csak egy falat. 400 00:15:04,804 --> 00:15:06,239 -Hartman. -Haver. 401 00:15:06,339 --> 00:15:07,840 Mozogj tovább. 402 00:15:09,242 --> 00:15:10,872 EVE: Ne bámuld a hölgyeket. 403 00:15:10,873 --> 00:15:12,344 -Ezt nem szeretik. -Nem bámulom őket. 404 00:15:12,345 --> 00:15:14,081 Én... ezt nézem. 405 00:15:14,082 --> 00:15:16,215 Mármint hányféle olajbogyó tényleg kell egy embernek olaj? 406 00:15:16,216 --> 00:15:17,583 (gúnyolódik) Rendben. -Tudod mire gondolok? 407 00:15:17,584 --> 00:15:19,386 Gyerünk. Jön. Csak... 408 00:15:19,486 --> 00:15:20,620 Szagold meg a kezem. 409 00:15:20,621 --> 00:15:22,054 - Öcsi, ne, ne megint. (nevet) 410 00:15:22,055 --> 00:15:23,689 - Ez csúnya. - Nem, nem, nem. Ez egy krém. 411 00:15:23,690 --> 00:15:25,557 Ingyenes mintákat kaptak vissza oda. Csak szagold ezt. 412 00:15:25,558 --> 00:15:28,328 - Jó az illata. -Nem megmondtam, hogy ne nyúlj semmihez? 413 00:15:28,329 --> 00:15:30,596 - Ingyenes volt. -Nem érdekel, hogy ingyenes. 414 00:15:30,597 --> 00:15:32,464 Azt mondtam, ne nyúlj semmihez. Menjünk. 415 00:15:32,465 --> 00:15:34,367 -Rendben. -Te is. 416 00:15:39,272 --> 00:15:41,274 Itt van a standunk. 417 00:15:41,374 --> 00:15:42,542 (telefon csengő) 418 00:15:44,311 --> 00:15:45,361 (nyög) A fenébe. 419 00:15:45,478 --> 00:15:47,714 -MANNY: Mi újság? - Ez a tanya. 420 00:15:47,847 --> 00:15:49,649 Kecske ismét kibukott. 421 00:15:49,716 --> 00:15:51,284 A szomszéd elveszti. 422 00:15:51,285 --> 00:15:53,619 Legutóbb kecskéket kapott nem kérte. 423 00:15:53,620 --> 00:15:54,687 (nevet) 424 00:15:54,688 --> 00:15:55,954 Szóval foglalkoznom kell ezzel. 425 00:15:55,955 --> 00:15:57,390 - Megkaptalak. - Biztos? 426 00:15:57,490 --> 00:15:58,760 Igen. Ezért vagyok itt. 427 00:15:58,825 --> 00:16:00,660 Minden rendben. Köszönöm, haver. 428 00:16:01,394 --> 00:16:04,731 - Szagold meg a kezem. (nevet) - Gyerünk. Hé, hé, hé, hé. - Hé. 429 00:16:04,864 --> 00:16:06,033 (horkant) Oké. 430 00:16:06,034 --> 00:16:07,433 MANNY: Tartsd magad magadnak. 431 00:16:07,434 --> 00:16:09,035 Senki sem akar téged mind az üzletükben. 432 00:16:09,036 --> 00:16:11,386 Tudod, a kézápoló hölgy nagyon szép volt. 433 00:16:13,140 --> 00:16:14,774 Igen, biztos vagyok benne, hogy ő volt. 434 00:16:15,708 --> 00:16:17,477 Tudod, ezek az emberek itt... 435 00:16:17,577 --> 00:16:20,413 mosolyogni fognak rád, akár köszönhetnek is. 436 00:16:20,547 --> 00:16:23,016 De meg kell értened hogy ki vagy nekik. 437 00:16:23,116 --> 00:16:24,751 Elítéltek vagytok. 438 00:16:25,852 --> 00:16:27,387 És ez szívás. 439 00:16:27,520 --> 00:16:29,189 Tudod? 440 00:16:30,190 --> 00:16:31,658 De ez a valóság. 441 00:16:32,492 --> 00:16:34,061 Szóval menjünk. 442 00:16:34,161 --> 00:16:36,563 Szerezzük meg a termékünket és végezzük a munkánkat. 443 00:16:36,663 --> 00:16:38,398 Légy úriember. 444 00:16:43,703 --> 00:16:45,438 Igen. 445 00:16:45,538 --> 00:16:47,940 (morog) 446 00:16:54,747 --> 00:16:57,484 Hú, mi volt az a táska csinálsz valaha is neked? 447 00:16:57,485 --> 00:16:59,085 Landon az állványon fog feküdni. 448 00:16:59,086 --> 00:17:00,752 De hátra kell dőlnöm és nem csinál semmit. 449 00:17:00,753 --> 00:17:03,403 Igen, és Violet, megkapta hivatalos ajánlati levelét. 450 00:17:03,423 --> 00:17:05,492 Na, mi van, szakítunk? 451 00:17:06,626 --> 00:17:07,859 Igen, ne csinálj semmit. 452 00:17:07,960 --> 00:17:09,262 És nem, gondolj nagyobbra. 453 00:17:09,362 --> 00:17:11,952 (riasztó jajgatás) - FÉRFI: 42-es állomás, tüzet jelentettek. 454 00:17:11,964 --> 00:17:13,031 Forrás ismeretlen. 455 00:17:13,133 --> 00:17:14,733 253 Holloway Hills. 456 00:17:14,734 --> 00:17:16,968 Holloway Hills? Ez az egészen odafent, igaz? 457 00:17:16,969 --> 00:17:20,207 Igen, ez egy csomó fával alátámasztott nyílt mezők. 458 00:17:20,272 --> 00:17:21,772 Egy csomó ecset, hogy odaégjen. 459 00:17:21,773 --> 00:17:24,003 Igen, de annak lennie kell elég könnyű kirakni. 460 00:17:24,077 --> 00:17:27,914 Aki behívta azt mondta, hogy ez csak egy kis láng. 461 00:17:27,980 --> 00:17:30,117 (sziréna jajveszékelés) 462 00:17:42,195 --> 00:17:43,430 Kis láng? 463 00:17:43,431 --> 00:17:45,264 Valakinek szüksége van hogy megnézzék a szemüket. 464 00:17:45,265 --> 00:17:46,998 Maradandó járművek hol vannak. 465 00:17:46,999 --> 00:17:49,169 Nem kell közelebb menni arra a melegre. 466 00:17:50,103 --> 00:17:51,438 Rendben. Itt kint, 467 00:17:51,538 --> 00:17:54,441 adok egy tippet mi táplálja azt a dolgot. 468 00:17:54,507 --> 00:17:57,009 Az én pénzem árva olajkútra. 469 00:17:57,110 --> 00:17:58,645 Az én pénzem a te pénzeddel van. 470 00:17:58,778 --> 00:17:59,828 Nagy. 471 00:17:59,846 --> 00:18:01,548 Könnyű nap az irodában. 472 00:18:13,593 --> 00:18:15,295 Úgy néz ki, mint a pokol kapuja. 473 00:18:15,395 --> 00:18:16,929 Igen, hát 474 00:18:16,930 --> 00:18:19,298 reméljük, hogy megvan ez a dolog mielőtt biblikussá válna rajtunk. 475 00:18:19,299 --> 00:18:21,668 Tegyük ki a sorokat expozíciókhoz. 476 00:18:21,669 --> 00:18:23,169 BODE: Rendben. Hogyan ütjük le? 477 00:18:23,170 --> 00:18:24,304 SHARON: Mi nem. 478 00:18:24,371 --> 00:18:26,506 Nincs közvetlen hozzáférés a tűzhöz. 479 00:18:26,639 --> 00:18:28,875 Greencrest, 1501. körzet. 480 00:18:28,975 --> 00:18:32,044 Gyújtásunk van ellenőrizetlen üzemanyag-kibocsátás esetén 481 00:18:32,179 --> 00:18:33,380 árva olajkútra. 482 00:18:33,513 --> 00:18:35,415 Szükségem van egy kitörő csapatra 483 00:18:35,515 --> 00:18:37,016 és egy kútszerviz vállalkozó. 484 00:18:37,116 --> 00:18:39,018 DISZPÉCÉR: Másolat, 1501. 485 00:18:39,118 --> 00:18:40,653 Árva? 486 00:18:40,720 --> 00:18:42,770 Mármint aki csak úgy elmegy olajkút nyitva van? 487 00:18:42,822 --> 00:18:44,632 Amikor felnőttem Edgewaterben, 488 00:18:44,691 --> 00:18:46,626 olajtornyok voltak mindenhol. 489 00:18:46,627 --> 00:18:48,527 Az egyik első hívásom egy kútnál volt tűzhöz. 490 00:18:48,528 --> 00:18:49,895 JAKE: Rendben, mit csináltál 491 00:18:49,896 --> 00:18:51,030 kioltani? 492 00:18:51,130 --> 00:18:52,899 Semmi. Vannak szakembereik 493 00:18:52,999 --> 00:18:54,534 pontosan emiatt. 494 00:18:54,535 --> 00:18:56,368 Vannak házak és iskola fél mérföldnyire innen. 495 00:18:56,369 --> 00:18:57,419 Nem hagyhatjuk, hogy leégjen. 496 00:18:57,420 --> 00:18:58,370 Természetesen nem. 497 00:18:58,371 --> 00:18:59,405 A mi feladatunk a visszatartás. 498 00:18:59,406 --> 00:19:00,740 Van egy szakember 499 00:19:00,741 --> 00:19:02,208 az majd kijön és eloltani ezt a tüzet 500 00:19:02,209 --> 00:19:03,975 és még egy ez lefedi. 501 00:19:03,976 --> 00:19:05,612 Szóval addig tartsa a srácait 502 00:19:05,712 --> 00:19:07,780 figyelje a parazsat a folttüzekre. 503 00:19:16,656 --> 00:19:20,460 Szia. Van itt életünk. 504 00:19:23,830 --> 00:19:25,732 -J, rajta vagyok. -Igen. 505 00:19:25,832 --> 00:19:28,935 Csak kiabál, ha kell valami. 506 00:19:30,270 --> 00:19:31,338 Elzárás. 507 00:19:31,438 --> 00:19:32,739 (nyög) 508 00:19:33,506 --> 00:19:35,375 Hú, hú, hé. Próbálj nyugodtan maradni. 509 00:19:35,475 --> 00:19:36,876 Megnézem. 510 00:19:36,976 --> 00:19:38,056 Beütötted a fejed? 511 00:19:38,077 --> 00:19:40,513 Nem, nem baj. 512 00:19:40,613 --> 00:19:42,882 Egészen biztos A bokám azonban kificamodott. 513 00:19:42,949 --> 00:19:44,183 A csukló is el van rontva. 514 00:19:44,251 --> 00:19:45,752 (nyögve) 515 00:19:45,852 --> 00:19:47,287 Amikor a... (nyög) 516 00:19:47,420 --> 00:19:48,788 felment az olajkút, 517 00:19:48,789 --> 00:19:50,756 Leütöttem és pont rám gördült. 518 00:19:50,757 --> 00:19:53,426 ELŐJEL: Greencrest, tűzoltó 1568. 519 00:19:53,560 --> 00:19:55,728 -Van egy beteg, a 60-as évek közepén. - Hé. 520 00:19:55,828 --> 00:19:57,797 60-as évek eleje. (nevet) 521 00:19:57,897 --> 00:19:59,632 (nevet) -A neve Ollie. 522 00:19:59,766 --> 00:20:01,200 60-as évek eleje. 523 00:20:01,301 --> 00:20:02,351 Eszméleténél van. 524 00:20:02,435 --> 00:20:03,803 A vitalok stabilak. 525 00:20:03,804 --> 00:20:05,604 A bal csukló, jobb boka sérülés. 526 00:20:05,605 --> 00:20:07,407 KISZÁLLÍTÁS: Másolat, 1568. 527 00:20:07,408 --> 00:20:09,775 - Mentőautó kiküldése az Ön helyére. -Minden rendben. 528 00:20:09,776 --> 00:20:11,644 Mi... 529 00:20:11,778 --> 00:20:14,013 rágyújtottál erre a tűzre? 530 00:20:14,113 --> 00:20:15,382 Nos, 531 00:20:15,448 --> 00:20:17,717 pont ott van szuper kibocsátó kút. 532 00:20:17,817 --> 00:20:19,619 Azt jelenti, hogy... 533 00:20:19,620 --> 00:20:21,553 többet kiköpve mint 22K metán 534 00:20:21,554 --> 00:20:23,690 és maradék olajat. 535 00:20:23,790 --> 00:20:24,991 Igen. 536 00:20:24,992 --> 00:20:27,559 Nem tudod kitenni Földi lángszóró vízzel. 537 00:20:27,560 --> 00:20:29,896 - A pokol kapuja. (nevet): Igen. 538 00:20:29,996 --> 00:20:32,465 Ezért hívtak minket "pokolharcosok". 539 00:20:32,466 --> 00:20:33,932 (halkan felnyög) - Tarts ki. 540 00:20:33,933 --> 00:20:35,835 - Olajkutakat zártál le? -Igen. 541 00:20:35,968 --> 00:20:37,169 A tengerentúlon. 542 00:20:37,304 --> 00:20:38,905 Régen a karrierem volt. 543 00:20:38,971 --> 00:20:41,574 Ez most nyugdíjas hobbi. 544 00:20:41,674 --> 00:20:44,544 Ilyen árvákat találok és csináld meg magam. 545 00:20:44,644 --> 00:20:46,145 Kivéve ezúttal, 546 00:20:46,279 --> 00:20:47,480 ó, ember, 547 00:20:47,614 --> 00:20:49,316 leejtettem a vizesüvegemet. 548 00:20:49,416 --> 00:20:50,683 Ez műanyag. 549 00:20:50,817 --> 00:20:53,185 Siklott a kavicson a kúthoz. 550 00:20:53,320 --> 00:20:54,554 Ilyen meleg és száraz, 551 00:20:54,555 --> 00:20:56,322 biztosan felvette némi statikus elektromosság. 552 00:20:56,323 --> 00:20:57,924 Ó, igen. (nevet) 553 00:20:58,024 --> 00:20:59,426 Nagy töltést is épített. 554 00:20:59,492 --> 00:21:01,294 (nevetés) Amikor elmentem felvenni, 555 00:21:01,361 --> 00:21:04,063 Megtámasztottam a kezem a fém burkolaton és... 556 00:21:04,064 --> 00:21:05,163 (robbanást imitál) 557 00:21:05,164 --> 00:21:06,399 (nevet) 558 00:21:06,499 --> 00:21:07,667 ...itt ment. 559 00:21:07,767 --> 00:21:10,269 örülök Nem parkoltam le közelről. 560 00:21:10,270 --> 00:21:11,870 Nem esett volna jól a teherautómnak. 561 00:21:11,871 --> 00:21:12,921 (mindketten nevetnek) 562 00:21:12,972 --> 00:21:14,541 Igen. Semmi kétség. 563 00:21:14,542 --> 00:21:15,974 (nyög) - Nem hiszem el ezeket a dolgokat 564 00:21:15,975 --> 00:21:17,209 csak hevernek. 565 00:21:17,344 --> 00:21:19,111 Igen, hát hadd fogalmazzam meg így. 566 00:21:19,112 --> 00:21:21,913 Kilencmillió ember ebben ország egy mérföldre lakik egytől. 567 00:21:21,914 --> 00:21:23,054 A legtöbben nem is tudják. 568 00:21:23,055 --> 00:21:24,350 (láng hurrog) - Hú, hú, hú. 569 00:21:24,351 --> 00:21:26,218 (nevet): Érzed ezt? 570 00:21:26,353 --> 00:21:28,054 Azt hiszem, vissza kell költöznünk. 571 00:21:28,187 --> 00:21:31,057 Igen. A forró zóna ez a dolog egyre szélesebb. 572 00:21:31,190 --> 00:21:33,393 Azt hiszem, mindannyiunknak vissza kell mennünk. 573 00:21:34,527 --> 00:21:36,128 (nevetés) 574 00:21:36,963 --> 00:21:39,632 MANNY: Hány tojást törtél már fel, Ace? 575 00:21:39,732 --> 00:21:41,300 (nevet) 576 00:21:41,301 --> 00:21:42,868 PASCAL: Fiú, ez a sárgarépa tényleg 577 00:21:42,869 --> 00:21:45,338 - úgy néz ki, mint egy szivárvány. -MANNY: Igen, hajrá. 578 00:21:45,405 --> 00:21:47,206 Pascal atya. Hogy vagy ember? 579 00:21:47,207 --> 00:21:49,074 -Örülök, hogy látlak. Igen, ez a sárgarépa - Én is örülök, hogy látlak. 580 00:21:49,075 --> 00:21:51,042 elég menők. Ez minden a névben, ott. 581 00:21:51,043 --> 00:21:52,411 - Na, mi ez? -Atomic Red. 582 00:21:52,412 --> 00:21:54,080 Aha. És... 583 00:21:54,081 --> 00:21:56,081 - Ó, ezek... -CAMILLE: Ó, ezek a Bambino Orange. 584 00:21:56,082 --> 00:21:57,652 -Jajj, Camille. - Igazam van? 585 00:21:57,717 --> 00:22:00,086 Ó, kimerült. 586 00:22:00,219 --> 00:22:01,721 Van egy perced? 587 00:22:01,821 --> 00:22:03,122 Öhm... 588 00:22:03,222 --> 00:22:04,724 - Kozmikus lila. - Aha. 589 00:22:04,824 --> 00:22:06,926 Lunar White. A legédesebb. 590 00:22:07,059 --> 00:22:08,395 Menj azokkal. Ász, 591 00:22:08,495 --> 00:22:11,030 kérlek vigyázni Pascal atyára? 592 00:22:11,097 --> 00:22:13,766 Szia Ace. Azt hiszem, elviszem... 593 00:22:13,900 --> 00:22:15,234 Most van egy percem. 594 00:22:15,334 --> 00:22:17,269 (mindketten nevetnek) 595 00:22:18,004 --> 00:22:19,839 Szóval őszinte voltál hozzám, 596 00:22:19,906 --> 00:22:21,741 én pedig nem nagyszerű reakciója van. 597 00:22:21,874 --> 00:22:24,777 -Mondtam, jól van... -Manny, hadd mondjam el ezt. 598 00:22:26,078 --> 00:22:28,615 Ó, amikor gyerek voltam, elég nagyban laktunk. 599 00:22:28,715 --> 00:22:30,249 Volt egy nagy házunk és... 600 00:22:30,250 --> 00:22:32,484 és tudod, mint pl. kertészek és emberek 601 00:22:32,485 --> 00:22:33,886 aki kitakarított utánunk. 602 00:22:33,953 --> 00:22:35,588 - Hűha. - És... 603 00:22:35,688 --> 00:22:37,757 aztán lekapták az apámat. 604 00:22:37,758 --> 00:22:39,925 Mert tudod, a - fehérgalléros bűncselekmény, 605 00:22:39,926 --> 00:22:42,995 és minden, ami elmúlt. 606 00:22:43,095 --> 00:22:45,598 És amikor azt mondtad bebörtönözték, ez... 607 00:22:45,599 --> 00:22:47,533 - Megijesztettél. Nézd, sajnálom. - Megijesztett, igen. 608 00:22:47,534 --> 00:22:49,367 -De nem állt szándékomban... -Nem, nem, ez az én szuff. 609 00:22:49,368 --> 00:22:52,338 Ez az én cuccom. Rendben? És nem tisztességes felvenni téged. 610 00:22:53,473 --> 00:22:55,283 Szóval, ha nem akarod most menekülni... 611 00:22:56,075 --> 00:22:58,310 ...szeretném megismerni többet rólad. 612 00:22:58,311 --> 00:23:00,779 (homályos fecsegés) -MANNY: Biztos? 613 00:23:00,780 --> 00:23:03,149 (nevet) Igen. Ó, próbálj meg. 614 00:23:04,784 --> 00:23:06,185 Minden rendben. 615 00:23:07,053 --> 00:23:09,221 *** 616 00:23:16,596 --> 00:23:17,664 Hé, tűzhely. 617 00:23:17,797 --> 00:23:20,900 Mully. Nyújtsa ki ezt a vonalat. 618 00:23:23,803 --> 00:23:25,705 SHARON: Jake! 619 00:23:25,838 --> 00:23:28,374 - Mit kaptál? - Igen, hát 620 00:23:28,508 --> 00:23:30,477 a helyszíni tüzek egyelőre kialudtak, 621 00:23:30,577 --> 00:23:32,645 de ez a szél, alacsony páratartalom... 622 00:23:32,745 --> 00:23:34,280 Szikrákat gyújt. 623 00:23:34,346 --> 00:23:35,916 Ki kell oltanunk hogy kúttűz. 624 00:23:36,015 --> 00:23:39,018 Nem. Nem. Várjuk a hozzáértőket. Nem mi. 625 00:23:39,118 --> 00:23:40,252 BODE: Gyerünk. 626 00:23:40,253 --> 00:23:41,987 Ez-az a dolog eléri a fasort, 627 00:23:41,988 --> 00:23:43,155 rossz lesz. 628 00:23:43,255 --> 00:23:46,358 Csak azt a dolgot érintjük utolsó lehetőségként. 629 00:23:46,359 --> 00:23:47,926 Mert a tűz Dolgoztam, mint probi 630 00:23:47,927 --> 00:23:49,896 elküldte a kapitányomat hetekig az I.C.U-ban, 631 00:23:49,897 --> 00:23:51,863 mert nem tudta hogyan kell kezelni, 632 00:23:51,864 --> 00:23:54,667 ahogy mi sem. 633 00:23:54,767 --> 00:23:57,236 Greencrest, Holloway I.C. 634 00:23:57,336 --> 00:23:58,605 Feltámadt a szél. 635 00:23:58,705 --> 00:24:00,473 Mi a támogatásom állapota? 636 00:24:00,474 --> 00:24:01,873 DISZPÉCÉR: Készenlét, Holloway I.C. 637 00:24:01,874 --> 00:24:03,976 Frissíteni fogunk. 638 00:24:03,977 --> 00:24:06,344 MANNY: Lássuk, ami a nagy lopásautomatát illeti, 639 00:24:06,345 --> 00:24:07,725 ez több jármű volt. 640 00:24:07,780 --> 00:24:09,048 Valójában sokat. 641 00:24:09,049 --> 00:24:11,282 -Mármint én is laktam egyben. (halkan nevet) 642 00:24:11,283 --> 00:24:13,419 Ugye tudod, jaj, lábadozom 643 00:24:13,520 --> 00:24:15,254 már a piáért. 644 00:24:15,387 --> 00:24:17,690 De az új rész... 645 00:24:17,790 --> 00:24:19,158 Szerencsejáték-függő voltam. 646 00:24:19,225 --> 00:24:21,594 (gúnyolódik) -És ez nem volt túl sima út. 647 00:24:21,694 --> 00:24:23,663 -Még mindig nem. - Ó, Manny. 648 00:24:23,730 --> 00:24:25,397 (nevet) 649 00:24:25,398 --> 00:24:28,033 Mit? Sok dolgom van amire nem vagyok büszke, 650 00:24:28,034 --> 00:24:29,735 és tudod, dolgok hogy még mindig dolgozom. 651 00:24:29,736 --> 00:24:31,971 Ez-az... nem erre gondoltam. 652 00:24:34,774 --> 00:24:37,424 -Én... csak próbáltam hogy őszinte legyek veled. - Igen, persze 653 00:24:37,510 --> 00:24:39,812 de én... kérdezem a jelenről. 654 00:24:39,912 --> 00:24:42,481 Például a hobbid és például a te családod 655 00:24:42,582 --> 00:24:44,572 és-és munka és minden- és akkor te... 656 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 csak lököttél a rap lapod rám, 657 00:24:46,554 --> 00:24:48,053 -és-és én... -Nem... (dadog) 658 00:24:48,054 --> 00:24:49,955 Én pedig azt mondom: "Rendben, nos, ha... – kénytelen vagyok megkérdezni 659 00:24:49,956 --> 00:24:52,691 ha így mondod nekem, hogy nem vagy benne, 660 00:24:52,692 --> 00:24:55,494 akkor szerintem jó, de nagyon szeretném tudni... 661 00:24:57,263 --> 00:24:59,265 Te egyáltalán figyelsz rám? 662 00:24:59,398 --> 00:25:00,767 Manny? 663 00:25:00,867 --> 00:25:03,302 Tartsd ezt a gondolatot. Úgy értem, mennem kell. 664 00:25:05,137 --> 00:25:06,806 Hol van Hartman? 665 00:25:07,607 --> 00:25:09,942 -Hartman. Hol van? - Ööö... 666 00:25:10,076 --> 00:25:12,144 Igaz. 667 00:25:13,112 --> 00:25:14,647 BODE: A víz fogy. 668 00:25:14,648 --> 00:25:15,981 Még mindig nincsenek elérhető pályázatok? 669 00:25:15,982 --> 00:25:17,650 Igen, ez nehéz nem. 670 00:25:17,750 --> 00:25:19,952 És az a 200-as nem fog sokáig tartani. 671 00:25:19,953 --> 00:25:22,621 -Negatív. - DISZPÉCSER: A csapat Sacramentóban van. 672 00:25:22,622 --> 00:25:24,302 Értem, de tisztelettel 673 00:25:24,390 --> 00:25:26,593 fogsz meg kell gyorsítani a dolgokat. 674 00:25:26,659 --> 00:25:28,360 Másolat, Holloway I.C. 675 00:25:28,460 --> 00:25:31,197 Szia Főnök. Mi a szó? 676 00:25:31,297 --> 00:25:34,667 A szakemberek, akik majd sapka úton van, 677 00:25:34,801 --> 00:25:37,937 nemsokára itt lesznek, de nem tehetnek semmit 678 00:25:38,037 --> 00:25:39,271 amíg el nem alszik a tűz. 679 00:25:39,371 --> 00:25:42,041 Azok a szakértők hat óra van hátra, még mindig. 680 00:25:42,141 --> 00:25:44,010 Egyedül vagyunk. 681 00:25:46,478 --> 00:25:48,247 És jön az éjszaka. 682 00:25:48,314 --> 00:25:50,516 *** 683 00:25:56,649 --> 00:26:00,692 TŰZOLTÓ 1568: I.C., Firefighter 1568. 684 00:26:00,693 --> 00:26:03,730 A helyszíni tüzek kb 200 méterre a kerülettől. 685 00:26:03,731 --> 00:26:05,563 Feltámadt a szél néhány égő parázs. 686 00:26:05,564 --> 00:26:07,767 Ez csak tovább fog történni. 687 00:26:07,867 --> 00:26:12,271 Másolat. Szólj, ha kell további forrásokat. 688 00:26:12,272 --> 00:26:14,405 BODE: Azt mondtad, utánajárunk az olajkútnak 689 00:26:14,406 --> 00:26:16,075 utolsó lehetőségként. 690 00:26:16,175 --> 00:26:18,165 Kezdődik hogy úgy érezzük, ott vagyunk. 691 00:26:20,312 --> 00:26:21,848 Fő. 692 00:26:25,752 --> 00:26:27,053 Oké, Bode, igazad van. 693 00:26:27,054 --> 00:26:28,754 Ezt meg kell tennünk a magunk erejéből. 694 00:26:28,755 --> 00:26:31,345 Jake, legyen a legénységed állítsa be a fúvókákat a ködpermethez. 695 00:26:31,346 --> 00:26:33,058 Többre lesz szükségem kontextus, mint ez. 696 00:26:33,059 --> 00:26:34,993 Úgy értem, ez nem elég kúttüzet ledönteni. 697 00:26:34,994 --> 00:26:37,395 Nem, azért, hogy megvédjen téged hogy közelebb kerülhessen hozzá. 698 00:26:37,396 --> 00:26:39,597 Csak egy út van hogy ledöntse ezt a tüzet. 699 00:26:39,598 --> 00:26:41,133 Megvonjuk tőle az oxigént. 700 00:26:41,233 --> 00:26:42,434 Úgy érted, robbantsa fel. 701 00:26:42,435 --> 00:26:43,635 SHARON: Szigorúan fogunk haladni. 702 00:26:43,636 --> 00:26:44,971 Elég közel kell menned 703 00:26:44,972 --> 00:26:46,938 tehát a robbanás lökéshullám kiveszi, 704 00:26:46,939 --> 00:26:49,307 de nem tehetünk robbanósapkát jobbra a melegben. 705 00:26:49,308 --> 00:26:52,544 Oké, nézze, főnök, én minden vagyok a dolgok fellendüléséért, 706 00:26:52,645 --> 00:26:53,980 de legutóbb megnéztem, 707 00:26:53,981 --> 00:26:56,181 nincs robbanóanyagunk a motorokon. 708 00:26:56,182 --> 00:26:57,650 Igen, de a Red Adair igen. 709 00:26:57,784 --> 00:26:59,919 Még mindig engedéllyel. 710 00:26:59,986 --> 00:27:02,188 Emulziós robbanóanyagok ott fent a teherautómban. 711 00:27:02,321 --> 00:27:04,156 rajta vagyok. 712 00:27:16,936 --> 00:27:17,986 Hartman. 713 00:27:18,037 --> 00:27:19,906 (síp) - Nem kérdezem... 714 00:27:21,640 --> 00:27:23,710 -Akkor menj. Akkor menj. -Igen. 715 00:27:23,711 --> 00:27:26,812 - Ez hihetetlen. Ez hihetetlen. -Nem, csak a gondja 716 00:27:26,813 --> 00:27:29,180 - A termék, ennyi. - Ezt ne add nekem. Nem az örökség paradicsomról beszélnek. 717 00:27:29,181 --> 00:27:30,648 Főnök, ő csak ő egy kíváncsi vásárló... 718 00:27:30,649 --> 00:27:32,383 ne- Állj, állj meg, rendben? 719 00:27:32,384 --> 00:27:33,652 Ezt már próbálta. 720 00:27:33,653 --> 00:27:35,320 Tudnom kellett volna, ember, Tudnom kellett volna 721 00:27:35,321 --> 00:27:37,689 miért akartad a frisset hajvágás, kézápolók. 722 00:27:37,690 --> 00:27:40,325 - Ez az... -Ide akartál jönni és felszedni valakit, nem? 723 00:27:40,326 --> 00:27:42,460 - Nem, ez nem erről szól. -Akkor mi az? 724 00:27:42,461 --> 00:27:43,629 - Én... - "Uh. 725 00:27:43,696 --> 00:27:45,064 -Én-én-én..." (dadogás) 726 00:27:45,065 --> 00:27:46,832 Felfogod, ember, hogy elcseszhetted volna 727 00:27:46,833 --> 00:27:48,499 ez az egész ügy Három szikla? Érted ezt? 728 00:27:48,500 --> 00:27:50,870 -Igen. -És mégis megtetted. 729 00:27:50,970 --> 00:27:53,205 Megmondtam - mondtam neked - 730 00:27:53,339 --> 00:27:56,809 hogy nem jöhet be csak úgy ide és elvárják ezeket az embereket 731 00:27:56,909 --> 00:27:58,410 tudni, hogy jól vagyunk. 732 00:27:59,746 --> 00:28:00,980 Hogy biztonságban vagyunk. 733 00:28:01,080 --> 00:28:02,414 Nem lehet csak úgy 734 00:28:02,415 --> 00:28:04,215 odamenni valakihez és elkezd ütni őket. 735 00:28:04,216 --> 00:28:07,046 Nem csak sétált felfelé valakihez és rájuk üt. 736 00:28:07,047 --> 00:28:08,319 Ez Hartman barátnője. 737 00:28:08,320 --> 00:28:09,620 -Mi? -HARTMAN: Nem, már nem. 738 00:28:09,621 --> 00:28:11,357 Szakított velem. 739 00:28:11,358 --> 00:28:13,158 Azt mondta, hogy nem tud csináld már. 740 00:28:13,159 --> 00:28:15,594 Nem tud együtt lenni valakivel aki be van zárva. 741 00:28:17,263 --> 00:28:18,597 Bro. 742 00:28:18,731 --> 00:28:20,733 És sajnálom, Főnök és sajnálom... 743 00:28:20,867 --> 00:28:24,470 És én... Rajtam van. Ace nem csinált semmit. 744 00:28:28,775 --> 00:28:31,243 Menj vissza az asztalhoz. 745 00:28:32,078 --> 00:28:33,612 Rendben? Megy. 746 00:28:39,118 --> 00:28:41,287 (cseng a telefon) 747 00:28:45,758 --> 00:28:47,794 Szia. Minden rendben? 748 00:28:47,894 --> 00:28:49,628 Nem. Nem, nem. 749 00:28:49,728 --> 00:28:50,930 Elmentem pizzáért, 750 00:28:50,931 --> 00:28:52,864 és – és ez volt helyi híradó 751 00:28:52,865 --> 00:28:55,266 ez biztosan várt nekem és ő-követett. 752 00:28:55,267 --> 00:28:57,103 Tudni akarta ha-ha igaz 753 00:28:57,104 --> 00:28:59,437 hogy rendőröket hívtak a 42-es állomáson a tűzoltók 754 00:28:59,438 --> 00:29:01,740 "gyermek veszélyeztetése miatt". 755 00:29:01,808 --> 00:29:04,443 (sóhajt) Hadd tippeljek- névtelen tipp? 756 00:29:04,576 --> 00:29:06,145 Igen. (sóhajt) 757 00:29:06,146 --> 00:29:08,546 -Landon lehetett. - Megpróbálja hitelteleníteni 758 00:29:08,547 --> 00:29:09,982 mindenki a tárgyalás előtt. 759 00:29:10,749 --> 00:29:12,318 Bármit csinálok, úgy érezd, 760 00:29:12,319 --> 00:29:13,952 ő csak, ő mindig ott lesz. 761 00:29:13,953 --> 00:29:15,921 Tudod, megteszem átnézni a vállam fölött, 762 00:29:15,922 --> 00:29:17,489 bármiért, bármi legyen is az 763 00:29:17,589 --> 00:29:19,291 hogy legközelebb ránk veti. 764 00:29:19,391 --> 00:29:20,993 Hallgat. Szia. 765 00:29:20,994 --> 00:29:22,794 otthon leszek pár óra múlva, oké? 766 00:29:22,795 --> 00:29:23,896 Ezt majd kitaláljuk. 767 00:29:23,996 --> 00:29:25,731 -Minden rendben? (sóhajt) 768 00:29:25,832 --> 00:29:27,233 oké. Rendben. 769 00:29:27,333 --> 00:29:29,869 Hé, hé, hé. Minden rendben lesz, Chlo. 770 00:29:30,669 --> 00:29:32,104 megígérem. 771 00:29:32,171 --> 00:29:33,505 Igen. 772 00:29:46,953 --> 00:29:48,988 JAKE: Rendben, indulhatunk. 773 00:29:49,088 --> 00:29:50,589 Készen áll, amikor Bode visszatér. 774 00:29:50,689 --> 00:29:52,324 (cseng a telefon) 775 00:29:55,373 --> 00:29:58,096 SHARON: Minden rendben? 776 00:29:58,097 --> 00:29:59,932 Violet az. 777 00:29:59,933 --> 00:30:02,300 Van egy terved vagy csak vársz 778 00:30:02,301 --> 00:30:04,403 amíg a dolgok nagyon rosszra fordulnak? 779 00:30:04,503 --> 00:30:05,938 Igen, van egy tervem. 780 00:30:06,038 --> 00:30:07,478 Ami Violetnek tetszeni fog. 781 00:30:07,479 --> 00:30:09,540 Abbahagyjuk az együttélést, legalábbis egy ideig. 782 00:30:09,541 --> 00:30:11,009 Szakítsunk időt egymástól, amíg megtehetjük 783 00:30:11,010 --> 00:30:12,845 kitalálni hosszú távú megoldás. 784 00:30:13,745 --> 00:30:14,795 Szia. Megvan. 785 00:30:14,796 --> 00:30:16,214 JAKE: Ezek a robbanóanyagok? 786 00:30:16,215 --> 00:30:19,385 Hát nem azok reggeli kolbász. 787 00:30:20,219 --> 00:30:22,388 Menj be oda. 788 00:30:24,323 --> 00:30:26,525 Meg tudod nézni ezeket a srácokat? 789 00:30:34,867 --> 00:30:36,235 Te... 790 00:30:41,407 --> 00:30:42,975 Szia Camille. 791 00:30:43,075 --> 00:30:44,843 Ott ragadtál. Szia. 792 00:30:44,944 --> 00:30:48,047 "Szia." Ez az, amit vele mész. "Szia." 793 00:30:49,348 --> 00:30:52,351 Nos, én... nem tudom mit akarsz még, hogy mondjak. 794 00:30:52,451 --> 00:30:53,953 Nem tudom megváltoztatni a múltam. 795 00:30:54,053 --> 00:30:55,487 Nem kértelek erre. 796 00:30:55,488 --> 00:30:57,488 Csak próbáltam megismerni a-a jelen téged. 797 00:30:57,489 --> 00:30:58,723 De akkor mindannyian olyanok voltatok, 798 00:30:58,724 --> 00:31:00,025 tudod, "Én-Én édességet lopok a babáktól 799 00:31:00,026 --> 00:31:01,692 és cicákat dobok ki az ablakon" 800 00:31:01,693 --> 00:31:03,461 - szóval... -Cicák? Ki dobja ki a cicákat az ablakon? 801 00:31:03,462 --> 00:31:05,731 - Ez őrültség. -Rendben, nézd. 802 00:31:05,864 --> 00:31:07,499 A cuccaim? 803 00:31:07,599 --> 00:31:10,602 Én ettől félek el fogja taszítani az embereket, 804 00:31:10,702 --> 00:31:12,738 szóval tegyünk, csináljuk. 805 00:31:13,505 --> 00:31:16,175 Nem végeztem el az orvosi egyetemet 30 éves koromig. 806 00:31:16,275 --> 00:31:17,343 30-as éveim végén. 807 00:31:17,409 --> 00:31:20,379 És ez lenyűgöző második felvonás. 808 00:31:20,380 --> 00:31:23,081 -De ez nem egészen ugyanaz... -Azelőtt asztalokat vártam 809 00:31:23,082 --> 00:31:25,251 és bikán lovagoltam, és azt hittem 810 00:31:25,384 --> 00:31:27,086 Túl öreg voltam második felvonásra. 811 00:31:27,186 --> 00:31:30,122 Igen, de meggondoltad magad, és ez nagyon klassz. 812 00:31:30,123 --> 00:31:32,157 Ó, mi a jó hogy most orvos vagyok. 813 00:31:32,158 --> 00:31:34,826 -Igen. -És az a gagyi, hogy... 814 00:31:36,495 --> 00:31:38,365 ...megfulladok az orvosi iskola adósságában. 815 00:31:38,397 --> 00:31:42,134 Tehát a házvásárlás vége. Evés elegáns éttermekben - 816 00:31:42,268 --> 00:31:43,602 lekerült az asztalról. 817 00:31:43,603 --> 00:31:46,237 Nem tudom, ha akarod velem nyaralni, 818 00:31:46,238 --> 00:31:48,540 Nagyon remélem, hogy szeretsz kempingezni. 819 00:31:48,640 --> 00:31:50,476 (csattant a nyelv) 820 00:31:58,917 --> 00:32:00,452 Szeretek kempingezni. 821 00:32:00,552 --> 00:32:02,754 *** 822 00:32:06,092 --> 00:32:07,459 Jó. 823 00:32:09,962 --> 00:32:12,464 kiszállok a munkából pár óra múlva. 824 00:32:13,465 --> 00:32:14,605 Akarsz bowlingozni? 825 00:32:14,633 --> 00:32:16,135 Ó, nem tálalok. 826 00:32:16,235 --> 00:32:17,536 Rendben. 827 00:32:17,537 --> 00:32:19,637 - Akkor majd máskor. (nevet): Nem voltam... 828 00:32:19,638 --> 00:32:21,139 Nem mondtam neked nemet, Nemet mondtam 829 00:32:21,140 --> 00:32:22,741 mások durva cipőjére. 830 00:32:22,841 --> 00:32:24,810 -Ah. (mindketten nevetnek) 831 00:32:24,910 --> 00:32:27,179 - Ennek van értelme. -Igen. 832 00:32:34,987 --> 00:32:37,256 (nevet) 833 00:32:37,356 --> 00:32:38,991 Ó. 834 00:32:39,125 --> 00:32:41,760 -Hűvös. -Hűvös. 835 00:32:41,827 --> 00:32:43,195 Köszönöm. 836 00:32:44,430 --> 00:32:46,232 Haver, vett neki egy rózsát. 837 00:32:46,332 --> 00:32:49,201 Hé srácok. Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott. 838 00:32:50,836 --> 00:32:52,871 Oké, Perez főnök. 839 00:32:53,005 --> 00:32:55,641 Jaj, ennek az embernek kétszer volt bezárva. 840 00:32:55,707 --> 00:32:56,875 Félig rosszul csinálja. 841 00:32:56,876 --> 00:32:58,509 -Mm-hmm. - Reményt ad mindannyiótoknak. 842 00:32:58,510 --> 00:33:00,045 - A főnök szerzett magának egy lányt. -Mm-hmm. 843 00:33:00,046 --> 00:33:01,847 - Van egy szép készlete... -Szem. 844 00:33:01,848 --> 00:33:04,349 (megköszörüli a torkát) Igen, nem, ezt akartam mondani. 845 00:33:04,350 --> 00:33:07,353 -Mm-hmm. Szép szemek. -Rendben, viszem vissza. 846 00:33:07,354 --> 00:33:08,653 Minden reményemet elvesztettem bennetek. 847 00:33:08,654 --> 00:33:10,222 Oké, csomagold össze. 848 00:33:11,690 --> 00:33:13,959 mi-mi... mire gondoltál? 849 00:33:14,026 --> 00:33:16,895 Rendben, lehet ezt távolról robbantani, 850 00:33:17,029 --> 00:33:19,965 de a robbanóanyagnak kell elég közel a kúthoz 851 00:33:20,066 --> 00:33:21,367 hogy elfojtsa a lángokat. 852 00:33:21,500 --> 00:33:23,369 A jó hír az 853 00:33:23,469 --> 00:33:26,538 ilyen emulziós robbanóanyagok... 854 00:33:27,273 --> 00:33:29,641 ...ne robbantsa fel egyedül a melegtől. 855 00:33:29,708 --> 00:33:31,210 Mi a helyzet a robbanósapkákkal? 856 00:33:31,310 --> 00:33:32,811 Nézd... 857 00:33:32,911 --> 00:33:36,014 Én vagyok az, aki ezt megvilágította, és én vagyok itt a szakértő. 858 00:33:36,082 --> 00:33:38,550 besétálok, állítsa fel és robbantsa fel. 859 00:33:38,650 --> 00:33:40,119 Nem azon a bokán. 860 00:33:41,587 --> 00:33:44,723 - Meg tudom csinálni. -Nem, nincs kirobbanó tapasztalatod. 861 00:33:44,823 --> 00:33:46,425 én igen. 862 00:33:46,426 --> 00:33:48,993 Minden tiszteletem, D.C. Leone, Én vagyok itt az egyetlen tűzoltó 863 00:33:48,994 --> 00:33:51,230 valójában képzett robbanóanyagok kezelésében. 864 00:33:51,330 --> 00:33:52,998 Ráadásul ha felrobbanok, 865 00:33:53,065 --> 00:33:54,900 megoldja a Violet problémámat. 866 00:33:55,000 --> 00:33:57,236 Dehogy. Nem vicces. 867 00:33:57,336 --> 00:33:59,206 Szükséged van valakire a tömlőn veled. 868 00:34:00,406 --> 00:34:02,274 Ködpatak. 869 00:34:02,841 --> 00:34:07,145 Menj be oda amilyen gyorsan csak lehet. 870 00:34:07,146 --> 00:34:08,513 Nincs annyi vized. 871 00:34:08,514 --> 00:34:09,914 Oda bekerülsz, mint zárja be, amennyire csak tudja 872 00:34:09,915 --> 00:34:11,216 átdobod a kút fejére, 873 00:34:11,217 --> 00:34:12,951 megkapod mindkét feneked vissza ide. 874 00:34:28,634 --> 00:34:31,036 (nevetés) Kezd meleg lenni. 875 00:34:31,737 --> 00:34:34,039 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk, gyerünk. 876 00:34:34,139 --> 00:34:35,607 Gyerünk srácok. 877 00:34:35,608 --> 00:34:38,109 BODE: Nem fogunk sokkal közelebb kerülni. 878 00:34:38,110 --> 00:34:40,010 JAKE: Igen, hát nehéz belátni, hogy merre célzok 879 00:34:40,011 --> 00:34:41,647 ezen a vízen keresztül. 880 00:34:41,648 --> 00:34:43,613 Esetleg próbálj meg célozni a nagy piros dolognál. 881 00:34:43,614 --> 00:34:45,050 (nevet) 882 00:34:45,150 --> 00:34:47,553 Készen áll a robbanóanyagok bevetésére. 883 00:34:48,286 --> 00:34:50,322 Neked nincs ennyi idő, fiúk. 884 00:34:53,425 --> 00:34:55,655 BODE: Innen kell kidobnod. 885 00:34:56,928 --> 00:34:59,398 - Rossz hír, ha lemaradok. - Szóval ne hagyd ki. 886 00:34:59,465 --> 00:35:00,632 Minden rendben. 887 00:35:00,633 --> 00:35:02,066 Wh-Amikor tisztáznak, megteszem felrobbantani. 888 00:35:02,067 --> 00:35:04,035 Rendben, itt van. 889 00:35:07,606 --> 00:35:08,807 Fut! 890 00:35:08,907 --> 00:35:10,609 Menj, Bode, menj. 891 00:35:10,676 --> 00:35:12,010 Megy. 892 00:35:13,078 --> 00:35:14,846 (kiabál, morog) 893 00:35:27,526 --> 00:35:29,195 *** 894 00:35:29,295 --> 00:35:30,962 (Jake morog) 895 00:35:35,234 --> 00:35:36,468 Sikerült. 896 00:35:39,738 --> 00:35:41,607 Nem hagytad ki a pirosat. 897 00:35:46,712 --> 00:35:47,946 Hát... 898 00:35:48,079 --> 00:35:50,216 Nos, ezt túléltük. 899 00:35:50,282 --> 00:35:53,785 Gondolkodtál tovább arra az egész Landon-ügyre? 900 00:35:53,786 --> 00:35:55,386 Nem, még próbálkozom hogy ezt kitaláljam. 901 00:35:55,387 --> 00:35:57,389 SHARON: Jó hír, fiúk. 902 00:35:57,489 --> 00:36:01,493 A szakemberek lezárták a kutat, és kitart. 903 00:36:02,828 --> 00:36:05,964 Ollie-nak szerencséje volt valaki látta azt a lángot. 904 00:36:06,064 --> 00:36:10,068 Jó szándékú, de soha egyedül kellett volna itt lenni. 905 00:36:12,538 --> 00:36:13,839 Igen, jó munka. 906 00:36:22,414 --> 00:36:25,150 Jól szórakoztál fellendülni a dolgokat? 907 00:36:25,951 --> 00:36:28,787 Igen, és most készülök ugyanez Ibolyával. 908 00:36:28,887 --> 00:36:31,022 Mi? Nem. Nem szabad szakítanod. 909 00:36:31,156 --> 00:36:32,824 Nem ez a megoldás. 910 00:36:32,958 --> 00:36:34,960 Nem, nem. 911 00:36:35,026 --> 00:36:38,864 Találtam egy jobb megoldást, ahogy mondtad. 912 00:36:38,997 --> 00:36:41,433 Tudod, rájöttem valamire. 913 00:36:41,533 --> 00:36:43,769 Az összeférhetetlenség - 914 00:36:43,835 --> 00:36:45,537 arról van szó, ha randevúzunk. 915 00:36:46,338 --> 00:36:47,639 Nem, ha házasok vagyunk. 916 00:36:47,640 --> 00:36:49,640 (zihál) Meg fogod megkérni, hogy vegye feleségül? 917 00:36:49,641 --> 00:36:51,009 Ó, fel kell hívnom anyukádat. 918 00:36:51,109 --> 00:36:53,044 Nem. Hé... (dadog) 919 00:36:53,144 --> 00:36:54,194 Esetleg hadd csináljam? 920 00:36:54,313 --> 00:36:56,715 -Rendben, jó munkát. (nevet) 921 00:36:56,848 --> 00:36:58,817 -Jaj. -BODE: Szia. 922 00:36:59,551 --> 00:37:01,853 meg kell tennem, Valamit tennem kell. 923 00:37:01,854 --> 00:37:04,154 Szerintem sokkal jobban fog menni ha nem vagyok egyedül. 924 00:37:04,155 --> 00:37:05,891 Mi az? 925 00:37:08,760 --> 00:37:11,530 Ezt nem tudod elmondani Miki néni kb. 926 00:37:15,514 --> 00:37:20,037 Haver, te kérdezed lakhelyelhagyási tilalom miatt. 927 00:37:20,038 --> 00:37:22,207 Segítek, haver. Rendben? 928 00:37:22,341 --> 00:37:23,475 Mozgó nap van. 929 00:37:23,575 --> 00:37:25,544 Mi? Nem tudsz csak úgy rávenni engem. 930 00:37:25,677 --> 00:37:26,878 Persze. 931 00:37:26,879 --> 00:37:28,679 Ezért fogsz hagyja el magától. 932 00:37:28,680 --> 00:37:31,115 Te tűzoltó vagy. Segítened kell az embereken. 933 00:37:31,116 --> 00:37:33,685 Mm-hmm. Igen, itt vagyunk hogy segítsen csomagolni. 934 00:37:33,752 --> 00:37:35,687 JAKE: Igen, és rajongó vagy 935 00:37:35,787 --> 00:37:38,089 az emberek házába való betörésről 936 00:37:38,189 --> 00:37:40,426 meghívás nélkül, szóval... 937 00:37:40,559 --> 00:37:42,394 itt vagyunk. 938 00:37:42,441 --> 00:37:46,230 BODE: A seriff irodája mindenhol ott van. 939 00:37:46,231 --> 00:37:47,998 Igen, az egész városé benne, ember. 940 00:37:47,999 --> 00:37:49,867 És álbűnözés behívása ahogy te tetted- 941 00:37:49,868 --> 00:37:51,102 ezt hívjuk ütésnek. 942 00:37:51,236 --> 00:37:53,439 De a törvény bûnnek nevezi. 943 00:37:53,440 --> 00:37:56,073 Tehát ezt tekintse a sajátjának ingyenes bérlet, hogy megelőzze. 944 00:37:56,074 --> 00:37:57,742 Azzal, hogy a pokolba kerül Edgewaterből. 945 00:37:57,743 --> 00:38:00,144 BODE: És ha visszajössz vagy az állványon fekszel, 946 00:38:00,145 --> 00:38:01,613 jövünk érted. 947 00:38:01,747 --> 00:38:03,549 És jövünk továbbra is. 948 00:38:03,649 --> 00:38:06,452 Hogy hívtad ezt... igazságosság? 949 00:38:06,453 --> 00:38:08,586 ("Higgy" írta: Kashus Culpepper játszik) 950 00:38:08,587 --> 00:38:10,789 Szóval, szeretnél... 951 00:38:11,723 --> 00:38:13,103 Meg akarsz hívni minket, vagy mi? 952 00:38:13,224 --> 00:38:16,995 *nem akarok beszélni* 953 00:38:18,997 --> 00:38:22,233 * 'Azokról a dolgokról, amiket láttam* 954 00:38:24,002 --> 00:38:26,605 * Óvakodj a rémálomtól * 955 00:38:27,373 --> 00:38:30,809 * Ha mersz álmodni * 956 00:38:34,980 --> 00:38:37,949 * Néhány ember valódi... * 957 00:38:38,049 --> 00:38:40,085 „Köszönj a hölgyeknek Nonnótól." 958 00:38:40,185 --> 00:38:43,321 * És mások csak úgy tesznek, mintha * 959 00:38:44,122 --> 00:38:47,993 * Néha az ellenségeid * 960 00:38:48,126 --> 00:38:50,862 * Gyere be az űrlapon egy baráté...* 961 00:38:53,499 --> 00:38:56,502 -Jó hír. Landon elhagyja a várost. -CHLOE: Oké, köszönöm. 962 00:38:59,638 --> 00:39:00,906 (kilélegzik) 963 00:39:01,006 --> 00:39:02,408 Mi történt? 964 00:39:03,141 --> 00:39:05,110 Jól vagy? Hol van Tyler? 965 00:39:05,111 --> 00:39:06,811 Igen, ő, uh, um, nem tudja. 966 00:39:06,812 --> 00:39:09,014 Ez volt az ügyvédje. Öhm... 967 00:39:09,114 --> 00:39:12,317 Az ügyészség sztártanúja 968 00:39:12,451 --> 00:39:14,553 csak megváltoztatta a történetét. 969 00:39:14,653 --> 00:39:16,187 Landon. 970 00:39:16,988 --> 00:39:18,356 Igen. 971 00:39:18,357 --> 00:39:20,324 (nevet) Nem tudom hogy csináltad, Bode? 972 00:39:20,325 --> 00:39:22,260 de Landon csak azt mondta... igazat mondott, 973 00:39:22,360 --> 00:39:24,896 és a D.A. felajánlása a lehető legjobb üzlet. 974 00:39:24,996 --> 00:39:27,499 Minimális büntetés, fiatalkorban, nincs börtön, 975 00:39:27,599 --> 00:39:29,501 szabadidővel a jó viselkedésért. 976 00:39:30,702 --> 00:39:34,973 * De minden, amit tudok most azonnal * 977 00:39:35,774 --> 00:39:39,645 * Az angyalok, mind odajönnek * 978 00:39:39,745 --> 00:39:42,080 * És tarts fel * 979 00:39:42,180 --> 00:39:45,484 *A legsötétebb órámban* 980 00:39:46,217 --> 00:39:48,219 * Igen, ezt hiszem * 981 00:39:48,319 --> 00:39:50,789 * Igen, ezt hiszem * 982 00:39:50,889 --> 00:39:55,961 * És minden, amit tudok most azonnal * 983 00:39:56,728 --> 00:40:01,032 * Az angyalok, mind odajönnek * 984 00:40:01,132 --> 00:40:03,569 * És tarts fel... * 985 00:40:03,702 --> 00:40:04,970 CHLOE: Köszönöm. 986 00:40:05,070 --> 00:40:07,372 Pokoli nap erre. 987 00:40:07,473 --> 00:40:09,207 Készen állsz. 988 00:40:09,307 --> 00:40:11,176 Igen. 989 00:40:11,276 --> 00:40:12,544 Azért fura. 990 00:40:12,678 --> 00:40:14,379 Mindez eldől. 991 00:40:14,480 --> 00:40:16,482 Én vagyok mindenben. 992 00:40:17,248 --> 00:40:19,485 Ez a legszabadabb, amit éreztem hosszú időn belül. 993 00:40:22,387 --> 00:40:24,122 Tudod... 994 00:40:24,890 --> 00:40:26,958 Bementem azokon az ajtókon... 995 00:40:27,058 --> 00:40:29,961 nem pontosan ezek, de egyeseknek csak tetszik. 996 00:40:31,062 --> 00:40:34,766 Amikor kijöttem, én más voltam. Jó értelemben. 997 00:40:35,567 --> 00:40:37,002 Te is az leszel. 998 00:40:39,304 --> 00:40:41,206 Csak egy kis figyelmeztetés. 999 00:40:41,306 --> 00:40:42,908 Sírni fog. 1000 00:40:43,008 --> 00:40:45,343 (gúnyolódik) Igen. 1001 00:40:45,410 --> 00:40:46,912 tudom. 1002 00:40:47,012 --> 00:40:49,347 De minden rendben lesz vele. 1003 00:40:49,447 --> 00:40:51,349 Tudod, hogy megkaptam, igaz? 1004 00:40:51,416 --> 00:40:52,466 Mm-hmm. 1005 00:40:52,551 --> 00:40:54,452 Tyler. 1006 00:41:15,440 --> 00:41:17,308 (a jármű ajtaja nyílik) 1007 00:41:21,547 --> 00:41:23,114 Köszönjük, hogy vezettél minket. 1008 00:41:23,214 --> 00:41:24,616 (halkan kuncog) 1009 00:41:25,951 --> 00:41:29,020 Hé, emlékszel az őrült seggedre Tyler korában? 1010 00:41:30,288 --> 00:41:33,118 Az írás ott volt a falon Én egy ilyen helyre kerülnék. 1011 00:41:33,825 --> 00:41:38,129 Úgy értem, még gyerekként, te és én a parkban? 1012 00:41:38,130 --> 00:41:40,765 Vagyis te is az voltál aki felmászik a csúszdára 1013 00:41:40,766 --> 00:41:42,433 vagy fejjel lefelé haladva rajta. 1014 00:41:43,268 --> 00:41:44,402 Szórakoztatóbb így. 1015 00:41:44,403 --> 00:41:46,003 Igen, anyukádig ordítva bámult, 1016 00:41:46,004 --> 00:41:48,506 "Bode Leone, ha nem lépsz lábbal előbb 1017 00:41:48,607 --> 00:41:50,477 le azon a csúszdán"- mindenkit megijesztett. 1018 00:41:50,508 --> 00:41:52,143 Aztán elfordulna, 1019 00:41:52,243 --> 00:41:54,412 és ott lennél, rögtön vissza rá. 1020 00:41:56,347 --> 00:41:59,284 B, hallottam a REMS-ről. 1021 00:41:59,350 --> 00:42:00,686 Jamal? 1022 00:42:00,687 --> 00:42:01,786 Jól van? 1023 00:42:01,787 --> 00:42:04,022 Ó, nem, jó lesz. 1024 00:42:04,790 --> 00:42:06,357 De hátrébb lép. 1025 00:42:07,225 --> 00:42:09,527 És a csapaté új vezető kell. 1026 00:42:11,663 --> 00:42:13,498 mennem kellene érte. 1027 00:42:14,700 --> 00:42:16,001 Most nézd... 1028 00:42:16,101 --> 00:42:18,737 néhány ember, azt mondanák neked 1029 00:42:18,837 --> 00:42:21,673 vannak könnyebb dolgok megtehetnéd. 1030 00:42:21,773 --> 00:42:23,508 A pokolba is, biztonságosabb is. 1031 00:42:24,943 --> 00:42:26,845 Fejjel előre, igaz? 1032 00:42:28,714 --> 00:42:30,148 Bode Leone. 1033 00:42:30,248 --> 00:42:33,284 A feliratozást támogatta CBS 1034 00:42:33,384 --> 00:42:36,021 és a TOYOTA. 1035 00:42:36,121 --> 00:42:39,557 Felirata Media Access Group a WGBH access.wgbh.org címen 1036 00:42:39,607 --> 00:42:44,157 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0